***
***
Nemáme na telefonu nikoho jiného než kapelu Tokio Hotel! Zdravím z Kolína do Kolína.
Bill: Dobrý den! Ahoj!
Je velmi pěkné, že jste si našli nějaký čas i v neděli! Chci říct, že jsme se právě vzbudili, obdivuji, jak jste kluci v pohodě. Proto tu máme první otázku: Kdy jste naposled spali opravdu dlouho?
Bill: Ehm, to už je dlouhá doba, nemůžu si teď vzpomenout, kdy tomu bylo naposled. Hlavně teď, po tom, co nám vyšlo album, spaní je omezené, samozřejmě, a jsme hodně na cestách. Ale spíme kdekoli jsme, v autě, v letadle, kdekoli je to možné.
To je samozřejmě úžasné. A když jste v Kolíně, váš poslední koncert byl v Kolíně a bylo to úžasné, a měli jste potom taky dlouhou autogramiády. Počítali jste někdy kolik jste rozdali autogramů? A můžete to někdy udělat?
Bill: No vlastně, to se nedá počítat. Taky jsme někdy diskutovali o tom, kolik autogramů dáme dohromady, ale je opravdu těžké dát reálné číslo autogramů. Musím říct, že jsem ten večer taky nepočítal, ale taky musím říct, že už jsme dnes vytrénovaní. Proto to bylo možné.
Ok, mám tu otázku od fanynky kvůli koncertě. Claudia chce vědět, říká, že Georg a Gustav vypadali trochu, že mají depresi, je něco špatně, ptám se Georga a Gustava?
Georg: V depresi? Ne, vůbec. Myslím, že jsme se soustředili, protože to byl první koncert po dlouhé době.
Tom: Upřímně, oba byli trochu v depresi a je tomu možné rozumět. Oba jsou stále panicové.
Gustav: S takovým kytaristou se dá jenom žárlit, že?
Tom: Vždy se žárlí na kytaristu, to je normální.
Počkat, oba panicové? Myslel jsem, že Georg má přítelkyni?
Tom: Ano, to je pravda. Ale je to spíše vztah, kdy se drží za ruce.
Oh, to je dobré. Teď se můžou zase všechny fanynky uklidnit, úžasné. Byli jste viděni v hodně klubech, taky s Oliverem Pocherem. Jak je to těžké, můžete jít ven a pařit nebo ne?
Bill: No můžete vidět, že jsme byli odhaleni. Proto pro nás není možné jít na párty v klidu. Někdy se snažíme, ale abych byl upřímný, tak skoro nikdy. Vlastně jsme skoro pořád v novém městě, takže to se opravdu nedá pařit. Musím říct, že to skoro nikdy neděláme. Takže je to opravdu výjimka.
Ok. Když mluvíme o párty, tak jinak: Můžeme vidět na MTV a Viva, že jste se setkali s Ingrid a Klausem. Musím se zeptat na opravdu osobní otázku, jsou opravdu tak šílení, jak se tváří?
Bill: Co je šílené? Myslím, že jsou opravdu příjemní a někdo, s kým rádi trávíme čas. Musím říct, že jsme se opravdu stali přáteli. A opravdu jsou stejní před kamerami jako v soukromí.
Otázka o Humanoid, které se v tuhle chvíli hraje všude. Musím se zeptat: proč ta změna stylu? Chtěli jste zkusit něco jiného?
Bill: No dostali jsme se k bodu, kdy jsme si řekli, že se už na sebe nemůžeme dívat. Potřebujeme nové písně. Opravdu dlouho jsme vystupovali s těmi starými písněmi, s Durch den Monsun jsme vystupovali do loňského roku a cítili jsme, že opravdu potřebujeme nové písně. A opravdu jsme to tak neplánovali, stalo se to. Když jsme produkovali, tak jsme si hráli se zvukem a musím říct, že je to opravdu Tokio Hotel album s novým zvukem.
Velmi zajímavé. Myslím, že to bylo Finsko, kde jste vystupovali s německou verzí písně a na Schlag den Raab s anglickou. Byly tu pro to nějaké speciální důvody?
Bill: Vlastně to děláme docela spontánně. Snažíme se jim oběma dávat stejnou pozornost, jakou si zaslouží. Jednou děláme anglickou verzi a německou příště. Není tu opravdu důvod, proč děláme jednu televizní show v němčině a další v angličtině, je to spíš podle toho, co chceme v tu chvíli.
Pomluva o které jsem četl: Tokio Hotel budou kmotři nenarozeného dítěte Olivera Pochera?
Všichni: (smích)
Bill: Doteď jsme o tom nevěděli, ale možná, že se nás zeptají.
Ok, takže tohle můžeme dát stranou. Máte nějaký speciální vztah ke Kolínu, nebo spíše k Hamburgu a Magdeburgu? Nebo nemáte žádné oblíbené město?
Tom: Bill a já opravdu nemáme vztah k městu. Pro nás jde spíše o to, kde máme rodinu a naše psi, tam se cítíme jako doma. Taky by to mohl být hotelový pokoj v nějakém městě. Ale Kolín je opravdu dobrý, měli jsme tu dobré koncerty, měl jsem tu opravdu dobrý sex, takže mám Kolín rád.
Ah! To byl Tom, že jo?
Tom: To byl Tom, správně.
Ok, dobrý sex v Kolíně. To bude hlavní zpráva. Slyšel jsem, že budete dělat příští rok velké turné, můžete nám něco říct, dát fanouškům nějakou naději?
Bill: Stále ho plánujeme. Máme dva nové partnery, rezervovací agenturu a produkční agenturu. Dáváme dohromady s nimi turné. Bude dlouhé, hodně termínů už je určeno, taky v Německu. Ještě nemůžeme moc říct, protože nic není jisté zatím. Ale bude tu turné.
Otázka pro Gustava, ty sis obarvil vlasy na černo, že?
Gustav: Tmavě hnědá.
Je tomu tak?
Gustav: V jakém smyslu?
Jsou stále černé. Nevidíme to každý den.
Gustav: Jsou stále stejné.
Tom: Měly být tmavě hnědé, ale...
Gustav: Jsou tmavě hnědé.
Tom: To se opravdu nedá poznat.
Někdy je tu důvod pro obarvení vlasů. Bylo to spontánní nebo tu byl důvod?
Gustav: Je to opravdu dlouhý příběh, to by trvalo dlouho.
Ok, na to se zeptáme příště. Důležitá otázka pro Billa, chceme vědět o tvých vlasech, je to takový pocit, že se někdy cítíš, že by sis je měl udělat krátké, někdy je mít delší. Jak se rozhoduješ?
Bill: Vlastně je to velmi spontánní. Je to podle toho pocitu, že se tak pořád cítíte. Je to kousek svobody, který zbyl, cítím se každý den jinak, takž taky každý den jinak vypadám. Dělám to podle toho, jak se cítím.
Máš speciální kadeřnici nebo stylistku?
Bill: V tuhle chvíli mi Gustav stříhá vlasy.
Oh, Gustave! Neobjevený talent.
Bill: Přesně, na to jsme přišli všichni.
To je pěkné! Příště, až budeš v Kolíně, tak tě tu chceme taky vidět! Máme nudné kadeřníky.
Bill: Bez problémů, rádi vás ostříháme!
Ok, budu si to pamatovat. Máme další otázku od fanynky, od Vanessy z Kolína. Chce vědět, jak je to s přátelstvími. Můžete si udělat nové nebo ne?
Bill: No, je to těžké. Nechci říct, že nemožné, ale v posledních pěti letech jsme si neudělali nové přátele. Je těžké najít nové přátele, poněvadž život jde rychle, je těžké si pustit lidi blíže. Nevíte, komu můžete věřit. Proto přátelství, která jsme si udělali předtím jsou teď víc intenzivní a skoro si neděláme žádná nová.
Rozumím, takže co bylo nejbolestivější pro vás, když se k vám snažil někdo dostat?
Bill: No, nevím kdo jsi, myslím, že jsem tě možná viděl v televizi.
Oh!
Bill: To je opravdu milované, tohle slyšíme každý druhý den.
Mluví s vámi dívky jinak než kluci?
Bill: Ehm. Tomuhle opravdu nedávám pozornost, abych řekl. No záleží na cíli, který máte. Jestli chce některá být moje kamarádka nebo se mnou chce někde šukat.
Dnes už jste taky známí v USA. Je tu nějaký rozdíl mezi americkými a německými fanoušky?
Bill: Nemyslím si, že tohle má něco společného se zeměmi. Je to pro každého jiné. Je to jiné pro každého fanouška a ne pro každou zemi. Ale naši američtí fanoušci mluví anglicky mnohem lépe než my.
Kdy pojedete znova do Ameriky na turné, pro americké posluchače, které máme?
Všichni: (smích)
Bill: Za pár dní letíme do Ameriky na několik dní, ale velké turné ještě není naplánované.
Co rádi sledujete v televizi, něco co byste řekli, nezáleží na tom co?
Tom: To je těžké, poněvadž to, co můžeme vidět v televizi v jiných zemích je omezené a jsme hodně v cizích zemích. Rád sleduji TV Total a myslím, že nová show Pochera je legrační. A miluji seriály, The King of Queens.
Taky nějaké německé?
Tom: Georg je velký fanoušek GZSZ (Gute Zeiten Schlechte Zeiten).
Oh! Jsou tu nějaké otázky, které jste ještě neslyšeli nebo už jste byli tázáni na všechno?
Tom: Myslím, že všechno, opravdu všechno už tu bylo. Možná, až na nějaká Georgova tajemství. Ale ty jsem řekl taky, takže tu nic nezbylo.
Žádný nový sexuální zážitek?
Tom: Ne, ale už jsem o tom všechno řekl. Možná, že popřemýšlím o jednom nebo dvou tajemstvích o Georgovi.
Takže, vy jste všichni kluci. Porovnáváte si někdy penisy? A jestli jo: Kdo ho má největšího?
Tom: To je dobrá otázka, myslím, že tahle tu ještě ani nebyla! Hlavně ne od chlapů! No, ještě jsme to neudělali, ale upřímně to je proto, že ti ostatní vědí přesně, jaký můj klacek je, proto to neděláme.
Myslím, že jediné co zbývá, jsou od vás kluci nějaké písně.
Tom: To je dobrý nápad.
Děkuji velmi moc a doufám, že se jednou potkáme.
Všichni: Děkujeme, sbohem!