close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Omluva časopisu Capricho

26. září 2009 v 14:45 | tess |  Časopisy a noviny
Capricho (Brazílie) vyslovuje nedorozumění, ke kterému došlo v interview s německou kapelou Tokio Hotel v čísle 1080.
V tomto interview, který si časopis přeložil, stála věta od Billa Kaulitze: "Měl jsem kdysi vztah s klukem, když jsem byl mladší, po tom už nikdy více," řekl.
Níže Capricho vysvětluje:

Drazí fanoušci,
IFA, agentura novináře Steffena Rueta, dnes potvrdila, že originálnímu interview v němčině chybí slovo "nikdy" ("nie"), což naprosto změnilo význam věty:

Zpráva od Steffena: "Ano, opravdu tam chybí "nie", dodal jsem to. Říká, že nikdy neměl nic s klukem.

Takže Billova správná odpověď je: "Nikdy jsem neměl vztah s klukem."

Velice se omlouváme za nedorozumění a za špatné reakce, které to vyvolalo mezi fanoušky. Zveřejníme tuto tiskovou chybu v příštím čísle Capricho.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama