přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz z www.landeszeitung.de
______________________________________________________
Vögelser se cítí být narušen fanoušky, starosta hledá řešení

Na zdi píší fanoušci vyznání lásky pro Tokio Hotel. Dívky z celé Evropy přijíždí do Vögelsenu a doufají, že se setkají s Billem. Zůstávají několik dní. To je problém.
Hvězdy kapely Tokio Hotel jsou znova daleko od Vögelsenu. Co zůstává je ale vztek, který pochází z efektu častých návštěv světových hvězd do vesnice: tucty fanynek ruší noční klid. Pro některé občany je to už moc: "Tohle je místo na bohoslužby," Dieter a Sabine Wiesenberg ukazují a na důkaz je tam i jejich soused Christian Riemann, který ukazuje na lavičku na Kötplatz: "Tokio Hotel je Německo," vyryla tam fanynka.
Zdi taky pokrývají nápisy jako jsou "Bille, miluji tě."
Kariéra Tokio Hotel začala ve vesnici v domově producenta a objevitele Hoffmanna. Předtím, Vögelsen bylo místo životní pouti a bohoslužeb. Ale měli to štěstí na Billa, Toma, Georga a Gustava z Toko Hotel. Kteří tam jsou ale velmi zřídka, termíny přítomnosti jsou tajné.
Na začátku byli sousedi docela pohostinní, co se týče čekajících dívek. Ale potom - stejně jako minulý týden - kolem 27 dívek kempovalo před budovou producenta, trpělivost obyvatel došla ke konci: ti mladí lidi nepochází jenom z Německa, "někteří z nich byli i z Francie, Polska, České republiky a Holandska," sděluje Claudia Garbers-Riemann a dodává: "Většina z nich ještě nebyla plnoletá." Nicméně alkohol je běžný. Obyvatelé sbírají prázdné láhve a jiné na Kötplatzu. A proto tam nikde nejsou ani záchody, "prostě to udělají venku, nebo zazvoní v noci na dveře," řekla Bettina Brodersen.
Taky to je špatné, když mladí kluci chtějí na dívky v noci udělat dojem. "Ječení a hulákání je po celou dobu," říkají. Nejsou to jenom kluci z vesnice, kteří se ukazují. "I kluci z Hamburgu se tady sjíždějí," sdělují sousedi.
Očekává se proto pomoc od starosty Heinze Frickeho. Obyvatelé mají pocit, že na tohle nebere moc pozornosti. Ale hlava města se proti tomu brání: "Dokonce jsem požádal policii o pomoc, ale nevidí důvod k zasahování." Starosta slibuje: "Sedneme si se sousedy kolem kulatého stolu a budeme na tom pracovat." Dokonce už kvůli tomu udělal nějaká setkání.
A producent Hoffmann své sousedy a jejich vztek chápe. Uvítá vzájemnou domluvu. Ale má jediné přání: "Pokračovat v práci v klidu. Opravdu sem nikoho nenutíme chodit, je mi líto toho vzteku."
Zatímco starost věří, nicméně, že když se hvězdy jednou za čas ukážou a dají autogram, tak bude nastolen klid, Hoffmann tvrdí: "Bude to naopak, přiláká to mnohem více fanoušků."
Na druhou stranu, producent podporuje Frickeho nápad na nalezení místa s veřejnými záchody, kde můžou fanoušci kempovat. "Dokonce bych zajistil i finanční podporu, kdyby to pomohlo nastolit klid." Starosta Fricke by měl alternativu: "Fanoušci by taky mohli kempovat blízko zábavního parku. Jsou tam světla a záchody. Alespoň by tak nebylo v noci žádné zvonění na sousedy. To by byl dobrý začátek."





