přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz z časopisu Capricho
__________________________________________________
Německá kapela dokazuje, že je tu dobrý rock n' roll v každém rohu země.
Můj telefon zvoní a mám telefonát v němčině, přímo z Hamburgu. Po několik sekund jsem se docela děsil. Dělám anglická interview celou dobu, ale tohle byl pro mě nový jazyk. Naštěstí se mi na druhé straně linky někdo představil jako portugalsko-německý překladatel. Uff! Takhle to bude snazší si promluvit s Tomem Kaulitzem, kytaristou kapely Tokio Hotel. Společně se svým dvojčetem Billem, zpěvákem, vede kapelu která prodala přes tři miliony CD a DVD ve své rodné zemi. Během interview byl Tom velmi milý a dal stranou něco takového, že je hráč. Hned na to odhalil, že by se rádi přijeli podívat do Brazílie a samozřejmě, že chce poznat zblízka brazilské dívky. Mluvil se mnou přímo ze studia v Německu, kde nahrávají třetí album.
Hrajete už od dětství. Jak si dal dohromady školu a muziku?
Tom: Na začátku to bylo pro mě a Billa snazší. Dělali jsme jenom show přes víkendy. Takže to se školou bylo klidné. Ve stejnou chvíli to byla zábava, protože nám bylo tak 12 a 13 let a hráli jsme na místech, kde publiku bylo přes třicet! Potom jsme 15. vydali náš první singl Durch den Monsun a byl to po Německu úspěch. Od té doby to šlo se školou těžce. Rozhodli jsme se studovat na dálku. Právě jsme dokončili střední.
Ty a tvůj bratr jste identická dvojčata, ale máte velmi odlišné vzhledy. Je to úmyslně?
Tom: Nic není úmyslně. Ve skutečnosti do šesti let jsme nosili stejné oblečení a měli stejný účes! Když se podíváte na naše fotky, tak porozumíte, že jak léta šli dál, náš styl se měnil.
Jaké to je být rocková hvězda?
Tom: To nejlepší na tom, být v kapele je hrát živě, jezdit na turné a vidět fanoušky. A když mluvím za sebe, tak rád poznávám všechna ta města na světě a krásné ženy také.
Jsi hráč? Už jsi někdy byl s fanynkou?
Tom: Už je to nějaká chvíle, co jsem měl vážný vztah. Normálně co se děje, je na jednu noc. Ale abych odpověděl na vaši otázku: ano, rád zůstávám s fanynkami.
Máte čas poznat města, kde vystupujete?
Tom: Máme nedostatek času na to poznat města, kde jsme. Ale budu velmi rád, když poznám Brazílii, až tam budeme vystupovat.
Na kterém nejvíc cool místě jste vystupovali?
Tom: To je těžké odpovědět. Všichni z nás v kapele máme rádi velká města. Velmi se nám líbí New York, Los Angeles a Moskva - což je krásné město na zábavu. Stejně tak ale máme rádi Paříž, Řím a jiná města. Je opravdu těžké vybrat jedno místo.
Nahrávali jste v angličtině a němčině. Kterýmu jazyku dáváte přednost?
Tom: V angličtině nebo němčině mají ty písně stejný význam. Důležité je pocit při hraní. Na začátku to bylo trochu divné zpívat anglicky, ale teď je to normální.
Co víš o Brazílii?
Tom: Nevím toho moc. Takže se chci opravdu do Brazílie podívat a udělat si vlastní názor. Samozřejmě, že je toho moc slyšet o karnevalu. Mám velkou chuť vidět ty krásné ženy, o kterých slyšíme tak moc. Spíše za to, že nenosí skoro žádné oblečení!
Zamýšlíte sem přijet?
Tom: Samozřejmě, že máme plány se podívat do Brazílie! Ještě není žádný termín. Ale rozhodně tam přijedeme hrát živě. Jen počkejte!
Jaké jsou Tokio Hotel plány?
Tom: Takže se chystáme vydat naše třetí album, které se bude nahrávat v němčině a angličtině. Proto jsme právě v Hamburgu. V srpnu budeme dělat turné po USA. Doufám, že budeme brzy hrát v Brazílii.
Vlastní styl!
Odkud bere zpěvák Bill Kaulitz svůj extravagantní vzhled.
- PUNK - účes, pásek, černá kožená bunda jsou inspirované začátkem 70.let
- MANGA - make-up a trochu orientální vzhled dávají zpěvákovi tváři japonského hrdiny: bílá kůže, orámované oči a rty potřené leskem
- HERMAFRODITNÍ - když někdo Billa vidí, tak si mnoho lidí říká: Je to kluk nebo holka? Hubený, malý pas a hermafroditní inspirace - styl, který mixuje mužský a ženský styl vzhledu
Německá invaze
První Tokio Hotel CD dorazilo do Brazílie, Scream, přináší 12 největších hitů dvojčat Kaulitzových a jejich kapely a to nejlepší, v angličtině. Největší míra patří hitu Monsoon, možná největšímu jejich hitu. Durch den Monsun, originální verze písně nahraná v roce 2003 je tam taky, pro ty, kteří si to chtějí poslechnout v němčině. Se Scream kapela taky ukazuje, že kromě moderního a cool vzhledu vědí, jak dělat muziku. A to všem klukům ani není dvacet let!





