přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twin-4ever.blog.cz z argentinského časopisu
____________________________________________________
Ruku v ruce s Si!, Kaulitz dvojčata odhalují malá tajemství, jejich krátkou historii a jejich lásku pro hysterii.
I když je to rock centrum, světla v Avalonu v Hollywoodu, odhalují u zákazníků vodu. Nejsou tu žádné náramky na vstup do baru, protože publiku je jasně pod 21, což je vlastně povinný věk k pití ve Spojených Státech. Jenom jeden ze členů kapely, který je na podiu má povolení pít: Georg, basista.
Většinou tu jsou dívky a nemůžou přestat křičet během show téhle německé čtyřky Tokio Hotel. "Naši fanoušci jsou trochu šílení, ale pro nás není žádného šílenství dost. Milujeme u lidí ten křik," zpěvák Bill Kaulitz (18) říká pro Si! v soukromí jejich hotelu. Jako vždycky, čtyřka dává interview, i když Bill a jeho bratr Tom (18) přitahují největší pozornost. Jsou to dvojčata. "Spojené duše", Georg Listing (21) s radostí oznamuje, že je fanouškem Oasis a má rád normální vzhled, kdy má normální rovné vlasy, které i tak ale rozvášňují fanoušky.
Jsou si tak podobní, že během základní školy nosili stejná trika se svými jmény. Ale jejich vzhledy nemůžou být o moc rozdílné. "Do šesti let jsme se oblékali stejně, potom jsme si našli svoji lásku do muziky a každý si přivlastnil svůj vzhled podle toho, jaké muzice dává přednost. Já mám rád Placebo a Coldplay, on má rád hip-hop," vysvětluje přátelsky Bill. Jednu hodinu denně a jeden lak na vlasy týdně věnuje tomuhle účesu, který právě teď má.
Tom na druhou stranu, má dredy, baseballovou čepici (v LA měl Dodgers), dvě trika přes sebe a k tomu všemu o tři velikosti větší a kalhoty taktéž takové. "Miluju německý hip-hop, který je jako anglický, až na to, že se zpívá německy," varuje kytarista. Bubeník Gustav Schäfer (19), s blond hřívou otevře svoji pusu jen aby řek, že má rád Metallicu a že ví, že argentinský fotbal je úžasný. "Máme tu příbuzné, kteří mají farmu nebo něco takového a chovají divoké koně," říkají Kaulitz dvojčata najednou. Myslí si, že brzy budou schopni se přijet podívat do Jižní Ameriky. Jakmile jejich fanoušků přibude.Prodali více jak 3 miliony nahrávek a jsou největším německým fenoménem za posledních dvacet let. "Nevím, jestli jsme nějací hrdinové v Německu, ale jsme tam velmi úspěšní. Samozřejmě, že před třemi lety nikdo o nás nevěděl, hráli jsme tak pro 5 lidí," vysvětlují. Kapela, která se vytvořila v roce 2001, vydala dvě německá alba a později album Scream, což je jejich anglické album. Publikum v Avalonu pařilo na Monsoon, Scream, Ready set go a Rescue Me a to bylo něco, co je nepřestávalo překvapovat. Billova angličtina není z kapely nejlepší, ale to ho nezastaví od toho v tom jazyce zpívat. "Začal jsem psát muziku v sedmi letech, pomáhal jsem nám na keyboardu, kdy jsme zmáčknul tlačítko a vydalo to zvuk bicích nebo basy. Pravdou je, že jsem vždycky hrozně líný, když se mám hrát učit na nástroj. Ale stačí ukázat Tomovi písně a on složí muziku na kytaře." "Začali jsme hrát muziku před publikem, už když jsme byli malí a když nám bylo deset, tak jsme potkali Georga a Gustava, kteří nás viděli a společně jsme vytvořili kapelu," říká Tom. "Protože kluci zněli neuvěřitelně," doplňuje Georg.
Na internetu koluje video, které se jmenuje 9 pravidel Tokio Hotel na interview. Řekli, že to neviděli. Jedno pravidlo se tam opakuje: Bill je šéf. "Ah, ano to je pravda," potvrzuje zpěvák a rozesmívá tím ostatní. V dubnu mu byla odstraněna z krku cysta, a nemohl po deset dní mluvit. "Bylo to opravdu cool, že jsem psal všechno do sešítku a Tom se mnou všude chodil a mluvil za mně. Potom jsem měl šest týdnů rehabilitace. Jsem v pořádku, ale z 26 koncertů v tomhle turné se odehrálo pouze 10." Za těch pár let měli jenom pár týdnů dovolené a to mezi turné 483 Tour a 1000 Hotels, jinak jsou pořád na cestách. Ani ještě se jim nedopřálo potěšení hrát v Tokiu, což je jejich sen. Nebo s Rolling Stones. "Někteří fanoušci nás pronásledují z města do města, je to úžasné," říká Bill. Dívky v Avalonu to ale udělat nemůžou, protože rodiče na ně čekají u východu. Na scéně se Tokio Hotel chovají jako pravá rocková kapela. Hezcí, energičtí, Bill hlavně má neuvěřitelné charisma, které podtrhuje svým vzhledem a ví, jak mluvit do kamery. Disney Rock? "No, Georg vypadá jako Goofy, ale to nás nedělá Disney Rockem, správně?
Zdroj: www.tokiohotel-extra.blog.cz




