přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz z tureckého Rolling Stone
_____________________________________________________
Tokio Hotel šílenství v Evropě se zdá už dorazilo i na druhou stranu oceánu. Promluvili jsme si s dvojčaty Billem a Tomem, kteří válí v USA s albem Scream o slávě a snech.
V sobotu ráno v New Jersey, stovky lidí nosí pláště a ignorují déšť a mlhu a sedí v autoparku v Meadowlands. Řady, které se nestarají o bezpečí, ale snaží se čekat na Tokio Hotel a dívka, která se křičí: "Bille, chci si účes jako ty!". Bill Kaulitz je zpěvák, 18 let, z německé kapely Tokio Hotel. Zatímco křik se drží, kytarista Tom (Billovo dvojče) s dredy začíná hrát Ready,set,go a koncert konečně začíná.
Dívky křičí, ale zdá se, že Bill se o to nestará. Kdyby se snažil odpovídat dívkám jako ona, tak by potom jeho vlasy, jako dikobraz nebyly tak důležité, že? Takže jenom kroutí boky, drží si mikrofon a zpívá!
Tokio Hotel album Scream vyšlo 6.května v Americe a tahle německá emo kapela je oblíbencem MTV. Měli vyprodaný koncerty v NY a LA. "Když jsme hráli v Irving Plaza v NY v únoru, každý zpíval naše písně, dokonce i německé!" říká Bill. "Jsme zvyklí na koncerty v Evropě, ale pozornost v Americe nás překvapuje!"
Před několika lety, Bill a Tom, hráli pouze pro pár lidí v Magdeburgu. "Každý víkend jsme hráli pro patnáct lidí ve stejném klubu." říká Tom, který začal hrát na kytaru, když mu bylo sedm. A Bill říká, že se rozhodnul stát hvězdou taky v tomto věku. "V TV jsem viděl koncerty Neny, zpívala 99 Luftbaloons. A já si řekl, že chci taky zpívat takhle na podiu!" Tokio Hotel se ještě skládají z Gustava (bicí) a Georga (basa) od roku 2001. "Pomysleli jsme si, že téhle kapele někdo musí pomoci," říká Listing se smíchem.
Scream je první anglické album od Tokio Hotel, které se skládá z anglických verzí německých písní z německých alb. "Soustřeďujeme se na každou píseň," říká Bill, který má svůj styl od kostýmu upíra na Halloween. "Ve skutečnosti Ready,set,go vypráví příběh. Říkáme tam, že bysme měli následovat svoje sny a nebát se začít nový život."





